Ao morar no Japão tenho a oportunidade de separar meu lixo como sempre quis fazer no Brasil. Isso me satisfaz imensamente. Para mim essa questão é muito importante.
No Rio, fazia tudo o que era possível. Lavava as embalagens antes de jogar fora, separava recicláveis de orgânicos. Meu condomínio tem coleta seletiva, mas bem limitada. E eu não sabia como esse lixo seria tratado depois de coletado.
Aqui é outra história. Tenho 5 latas de lixo na minha cozinha. A divisão, de uma maneira resumida, é assim: burnable (lixo queimável – orgânicos e papéis menores e sujos; unburnable (plásticos); garrafas PET; latas; vidros; papéis maiores e limpos. Aí levamos tudo para o depósito do prédio. As fotos abaixo foram tiradas lá:
Taiga, tem explicação em português tambem pelo site da prefeitura
http://www.city.minato.tokyo.jp/gomigenryou/kurashi/gomi/kate/k-wakekata/documents/tirasi_portuguese.pdf
Seu “tio” Zé Antônio (q. já faleceu há quase 14 anos), selecionava o lixo. Mas, como vc disse, não se sabia como seria tratado da porta de casa para fora. No meu prédio EU separo, mas o faxineiro, para meu desespero, junta os sacos. Total falta de orientação.
P.S.: Ainda bem que há tradução para o inglês…(risos).